Сегодня такая погода, что мне никуда не идется и не едется. Потому я целый день решила посвятить Мартiному Будинку. А кстати, вы никогда не пробовали перевести наш сайт на украинский язык, воспользовавшись надписью сверху Translate It All Please? Очень рекомендую. Там вообще много языков, даже тайский есть, галисийский, два китайских, а также идиш и иврит. У нас на сайте можно любой иностранный начать изучать, особенно если вы алфавит уже знаете и будете периодически в исходный текст подглядывать (он при наведении курсора на фрагмент перевода сразу виден, Гугл постарался).

Но круче украинского ничего нет. Во-первых, наполовину понятно любому русскоговорящему. Во-вторых, если начать все это читать вслух… А если с гарным акцентом, как я… Я же, хоть и коренная москвичка, но при этом наполовину украинка, если кто не знает. РIдною мовою, так, чтобы в селе подо Львовом жить или в киевскую газету писать, не владею, а акцент организую на раз. Гены.

Ну вот например, три первых абзаца из одной зимней записи (для чтения вслух напоминаю, что по-украински «и» — это i, а наша «и» у них — «ы»):

Після сьогоднішніх атмоскверних явищ хочеться запитати: а чи все живі?

Особисто мене врятував Rick Blain. Чіпляючись за обледенілі паркани і намагаючись ступати по траві, яка навіть упереміш з льодом не стала небезпечною для ходьби, я дійшла від метро майже до самої сходів, що ведуть до нашого будинку. Але ось на стежку, що веде до сходів, мені згорнути не вдалося. Рекламному агентству, що володіє правами на білборд, дбайливо побудований саме на повороті до сходів, як раз сьогодні в 23:00 приспічило міняти на ньому експозицію. Так що навіть в обхід цього шоу було йти небезпечно: могло прибити летить із білборда бурулькою.

Тому я доскакав по траві до автостоянки — і далі вже крокувала по ній, використовуючи залізних коней (сьогодні в моєму Авторейтингу лідирували великі джипа не-знаю-яких марок — у них під номерами славні виїмки, чіплятися зручно). Дошагал до спуску до стежки майже поруч зі сходами — і тут виявилося, що далі шляху немає. У всякому разі, для мене.

По-моему, это прекрасно. Еще меня при переводе регулярно именуют Березня — ну это понятно, так первый весенний месяц в родительном падеже на Украине называют. (Чорт, я никак не приучусь говорить в Украине, это неизбывно!)

Ну и вот, помимо развлечений с переводчиком, я еще дизайном занялась. Повесила новые фишечки, теперь у нас слева есть Свежести — такое же слайдшоу, как и справа, но там самые последние посты в иллюстрациях. А справа — всякие разные, многочисленное избранное. Да чего я вам рассказываю, сами все видите.

Еще повесила ссылки на наши группы в ФБ и VK. И лайкательную кнопку — правда, пока только одну, фейсбучную. Остальные кнопки все в постах есть, а если вы любите Мартин Дом не меньше, чем Facebook — то теперь можете эту свою любовь выразить прямо на главной странице.

С фоном и цветами тоже поработала, а то мне эти ярко-песочные боковые панели покоя не давали. Вот скажите, дорогие мои: так лучше? Вам — нравится? Мне это очень важно.